توضیحات
دفتر عشق ترجمهای است که از کتاب الحُب اثر شاعر برجسته معاصر عرب نزار قبّانی با نوعی هنجارشکنی از نُرم ملالآور شعر کهن عرب و حرکت به سوی نوعی زبان نُرم و لطیف با رسالت اجتماعی و حرکت از منِ فردی به منِ جمعی است.
نزار قبّانی روز 21 مارس 1923 در یکی از محلههای قدیمی شهر دمشق بدنیا آمد. هنگامی که 15 ساله بود خواهر 25 سالهاش به علت مخالفت خانواده با ازدواج او با مرد دلخواه اقدام به خودکشی کرد. نزار در روز خاکسپاری خواهرش تصمیم گرفت که با شرایط فرهنگ عربی که آن را سبب قتل خواهرش میدانست، مبارزه کند. نزار میگفت: عشق در جهان عرب مانند یک اسیر و برده است و من میخواهم که آن را آزاد کنم. من میخواهم روح و جسم عرب را با شعرهایم آزاد کنم. روابط بین زنان و مردان در جهان در جهان ما درست نیست. نزار به زبانهای فرانسه، انگلیسی و اسپانیولی نیز مسلط بود و مدت 20 سال در نظام دیپلماسی سوریه خدمت کرد و بالاخره در 30 آوریل 1988 در گذشت.
