توضیحات
دنیای امروز دنیای ارتباطات و اطلاعات و نقش زبان در آن بیش از پیش چشمگیر است. فرهنگ یک نظام ارزشی پویاست که در طول تاریخ هویت حقیقی و واقعی انسانها را می سازد. فرهنگ عامه یا فولکلور آیینۀ ذوق و سلیقه، هنر و معرف خلق و خوی هر ملت و وسیله ای برای شناخت خصوصیات آن مردم است. ضرب المثلها هم که آداب و راه و رسم زندگی را به مردم می آموزند جزء فرهنگ عامه است. ضرب المثلهای هر ملت پایه های اصلی فرهنگ هر ملت را تشکیل می دهند. در این کتاب با بررسی فرهنگ ضرب المثل فارسی، فرانسه و انگلیسی و فرهنگ لغت فرانسه – فارسی و انگلیسی – فارسی سعی شده برای هر یک از ضرب المثلها و اصطلاحات، معادل فارسی آن پیدا گردد و به همین شیوه مشخص شد که بعضی امور فرهنگی در میان همۀ فرهنگها یکسان و یک امر کلی و عام است.
